If there is not an Upload File option on the reading list item menu, it is likely that the list is not attached to the hierarchy. To be able to upload a document to Talis Engage the list will need to be attached to the module hierarchy code, once attached the Upload File option should be available.
If you have any further queries please contact the Content and Collections Team
